1
00:01:43,540 --> 00:01:44,870
Tidak ada jaringan?

2
00:01:45,620 --> 00:01:47,710
Bolehkah saya membuka jendelanya?

3
00:01:48,420 --> 00:01:50,040
Jika kamu mau, tapi

4
00:01:50,040 --> 00:01:51,040
ini sangat panas.

5
00:01:55,670 --> 00:01:58,300
Udaranya sangat bagus di sini.

6
00:02:00,300 --> 00:02:02,010
Kami segera tiba.

7
00:02:02,050 --> 00:02:05,540
Bahaya !

8
00:02:02,050 --> 00:02:05,540
Kehadiran gas vulkanik

9
00:02:02,050 --> 00:02:05,540
di daerah tersebut.

10
00:02:02,050 --> 00:02:05,540
Jangan masuk!

11
00:02:03,640 --> 00:02:05,520
Hampir tiga puluh tahun.

12
00:02:05,780 --> 00:02:06,300
Eh?

13
00:02:07,140 --> 00:02:08,150
Tidak ada apa-apa.

14
00:02:09,680 --> 00:02:11,650
Dia pasti sudah sangat tua.

15
00:02:13,890 --> 00:02:16,860
Namaku Akasaka Mamoru.

16
00:02:18,270 --> 00:02:20,870
Saya seorang penyelidik di
Departemen Kepolisian Tokyo.

17
00:02:22,400 --> 00:02:26,200
Pertama kali itu
Saya mengunjungi desa Hinamizawa,

18
00:02:26,710 --> 00:02:32,750
itu sudah hampir berlalu
tiga puluh tahun yang lalu, pada bulan Juni 1978.

19
00:02:33,300 --> 00:02:35,510
Itu di sana.

20
00:02:35,550 --> 00:02:37,030
Hinamizawa

21
00:02:44,210 --> 00:02:47,130
Anda sudah menunggu sejak itu
panjang, Ooishi-san?

22
00:02:47,600 --> 00:02:51,810
Yah, sudah cukup lama,
bukankah itu Akasaka-san?

23
00:02:53,230 --> 00:02:56,760
Saya senang melihatnya
bahwa kamu sehat.

24
00:02:54,900 --> 00:02:56,360
Pada saat itu,

25
00:02:56,360 --> 00:03:02,780
Saya menyelidiki polisi federal
penculikan cucu Menteri Konstruksi.

26
00:02:57,990 --> 00:02:58,780
Ya,

27
00:03:00,530 --> 00:03:03,080
Saya baik-baik saja.

28
00:03:03,030 --> 00:03:05,090
Saya datang ke Hinamizawa untuk pertama kalinya.

29
00:03:06,240 --> 00:03:09,560
Aku bertemu Ooishi
yang merupakan seorang polisi.

30
00:03:07,250 --> 00:03:09,040
Jadi begitu.

31
00:03:10,790 --> 00:03:12,040
Dan...

32
00:03:13,210 --> 00:03:15,670
Saya bertemu Furude Rika.

33
00:03:16,090 --> 00:03:17,780
Hinamizawa

34
00:03:18,610 --> 00:03:21,400
Sepertinya itu
telah banyak berubah di sini.

35
00:03:22,090 --> 00:03:24,090
Itu sudah ditutup
begitu lama.

36
00:03:25,510 --> 00:03:26,620
Itu sudah diduga.

37
00:03:27,430 --> 00:03:28,340
Senpai!

38
00:03:31,850 --> 00:03:34,320
Ini Sawada,
seorang teman dari universitas,

39
00:03:35,070 --> 00:03:37,400
dia melayani di
Pasukan Bela Diri Jepang.

40
00:03:38,070 --> 00:03:39,650
Senang berkenalan dengan Anda.

41
00:03:40,950 --> 00:03:44,280
Saya juga senang.
Namaku Ooishi.

42
00:03:45,240 --> 00:03:52,000
Dia mengawasi beberapa aktivitas Hinamizawa selama penghukuman di desa.

43
00:03:52,000 --> 00:03:55,040
Jadi saya bertanya padanya
untuk menjadi pemandu kami.

44
00:03:55,630 --> 00:03:58,890
Jadi begitu.
Kami mengandalkanmu.

45
00:03:59,110 --> 00:03:59,590
Ya.

46
00:04:00,760 --> 00:04:03,750
Jadi Senpai. Di mana
kita mulai?

47
00:04:04,260 --> 00:04:06,620
Ya, mari kita mulai
Rawa Onigafuchi.

48
00:04:07,810 --> 00:04:09,050
Diterima dengan baik.

49
00:04:09,810 --> 00:04:11,140
Dia...

50
00:04:12,010 --> 00:04:15,840
Saya dengar mereka memblokirnya
mencegah kebocoran setelah bencana.

51
00:04:16,470 --> 00:04:20,240
Itu sudah mengering
ketika saya ditugaskan di sini.

52
00:04:22,270 --> 00:04:25,380
Saya tidak percaya ini
terjadi di Hinamizawa.

53
00:04:28,360 --> 00:04:29,380
Jadi begitu.

54
00:04:30,000 --> 00:04:33,830
Ini adalah lokasi pendaratan
UFO yang kita dengar di internet.

55
00:04:34,410 --> 00:04:36,390
Apakah itu yang dibicarakan?

56
00:04:37,250 --> 00:04:37,730
Ya.

57
00:04:38,500 --> 00:04:42,420
Foto tempat ini adalah
sering diambil oleh situs misteri.

58
00:04:43,510 --> 00:04:45,180
Tapi ini dia...

59
00:04:45,790 --> 00:04:49,010
Ya, rawa.

60
00:04:49,010 --> 00:04:55,350
Pada akhir bulan Juni 1983, rawa ini
merupakan episentrum letusan gas vulkanik secara tiba-tiba.

61
00:04:57,060 --> 00:05:03,780
Itu mengeluarkan campuran sulfida yang mematikan
hidrogen dan karbon dioksida,

62
00:05:04,280 --> 00:05:07,380
melanda seluruh desa
dan memprovokasi di jalurnya

63
00:05:07,700 --> 00:05:10,950
pemberantasan penduduk
Hinamizawa dalam satu malam.

64
00:05:12,900 --> 00:05:18,000
Setelah divonis bersalah, the Forces
dari Bela Diri yang diposting di sini mengeringkannya.

65
00:05:18,830 --> 00:05:22,450
Tetap saja, melihatnya sebagai tempat untuk
berkomunikasi dengan makhluk luar angkasa?

66
00:05:23,800 --> 00:05:25,660
Menurut orang-orang di internet,

67
00:05:26,430 --> 00:05:32,160
tidak ada cara ilmiah
hentikan kebocoran gas dengan beton.

68
00:05:33,880 --> 00:05:34,850
Itu benar.

69
00:05:35,270 --> 00:05:40,230
Saya belum pernah mendengarnya dari siapa pun
telah menghentikan gunung berapi aktif dengan beton.

70
00:05:41,780 --> 00:05:43,190
“Bencana Hinamizawa

71
00:05:43,740 --> 00:05:47,380
adalah perlindungan pemerintah
untuk menyembunyikan kebenaran.

72
00:05:48,370 --> 00:05:52,760
Faktanya adalah ada serangan
bio-teroris yang dilakukan oleh makhluk luar angkasa.

73
00:05:53,250 --> 00:05:54,840
Inilah yang beberapa orang lakukan
kata orang.

74
00:05:55,820 --> 00:05:57,520
Bio-terorisme
oleh alien?

75
00:05:58,880 --> 00:06:03,180
Ada pecinta misteri yang
mengatakan mereka bahkan punya bukti.

76
00:06:05,970 --> 00:06:10,020
File rahasia
disebut: file no. 34.

77
00:06:10,640 --> 00:06:12,230
File No.34?

78
00:06:14,270 --> 00:06:15,440
Ayo pergi ke tempat berikutnya.

79
00:06:15,770 --> 00:06:17,500
Ah.. uh... baiklah

80
00:06:21,770 --> 00:06:24,420
Inilah yang tersisa darinya
satu-satunya klinik di desa.

81
00:06:25,740 --> 00:06:28,230
File ini no.34
yang saya bicarakan dengan Anda.

82
00:06:28,610 --> 00:06:29,530
Ya ?

83
00:06:29,960 --> 00:06:36,060
Klinik Irie

84
00:06:30,400 --> 00:06:34,930
Ini adalah catatan yang ditulis oleh
Takano Miyo, perawat yang bekerja di sini.

85
00:06:36,870 --> 00:06:39,940
Miyo ditulis dengan
karakter tiga dan empat, bunyinya Miyo.

86
00:06:41,580 --> 00:06:42,150
Dengan kata lain,

87
00:06:43,090 --> 00:06:48,180
judul dokumen diambil dari nama
Takano Miyo, makanya disebut File #34.

88
00:06:50,590 --> 00:06:55,890
Takano Miyo mempelajari cerita aneh itu
dari legenda setan Hinamizawa.

89
00:06:57,230 --> 00:07:02,900
Sebagai seorang peneliti, dia mencoba
temukan kebenaran yang tersembunyi di balik legenda ini.

90
00:07:05,310 --> 00:07:08,370
Menurut penelitiannya,
sudah lama sekali,

91
00:07:08,820 --> 00:07:13,210
UFO yang datang dari luar angkasa
menabrak Hinamizawa

92
00:07:13,740 --> 00:07:15,830
dan tenggelam ke dalam
Rawa Onigafuchi.

93
00:07:16,780 --> 00:07:21,570
UFO ini berisi
bakteri yang tidak ada di Bumi.

94
00:07:22,540 --> 00:07:24,960
Penduduk desa itu
terinfeksi satu demi satu.

95
00:07:27,340 --> 00:07:30,300
Bakterilah yang membuatnya
sangat marah

96
00:07:31,300 --> 00:07:34,180
bahwa mereka memang begitu
dijuluki “setan”.

97
00:07:36,380 --> 00:07:41,350
Takano Miyo berhipotesis demikian
asal muasal mitos setan berasal dari rawa.

98
00:07:43,600 --> 00:07:48,620
Alien yang berada di dalam UFO menyadari apa yang terjadi pada penduduk bumi,

99
00:07:49,570 --> 00:07:53,130
jadi mereka memutuskan untuk melakukannya
tunjukkan pada penduduk desa.

100
00:07:53,870 --> 00:07:56,370
Itu adalah kedatangannya
"dari Oyashiro-sama."

101
00:07:58,330 --> 00:08:02,840
Para alien memperlakukan
penduduk desa dengan teknologinya yang sangat maju,

102
00:08:03,460 --> 00:08:05,650
tapi itu hanya satu
pengobatan simtomatik.

103
00:08:06,380 --> 00:08:12,580
Kemudian penduduk desa menyambut kedatangan alien tersebut
membantu dengan simbol keagamaan yang disebut "Oyashiro-sama",

104
00:08:13,090 --> 00:08:17,500
dan menggunakannya untuk membangun
aturan untuk mencegah penyebaran penyakit.

105
00:08:18,300 --> 00:08:18,980
Aturan?

106
00:08:19,480 --> 00:08:19,860
Ya.

107
00:08:20,980 --> 00:08:24,310
Bakteri hanya beradaptasi
lingkungan iklim Hinamizawa.

108
00:08:25,100 --> 00:08:27,080
Ketika tuan rumah mereka
mencoba meninggalkan desa,

109
00:08:27,400 --> 00:08:30,800
gejala dari
penyakitnya menjadi lebih parah.

110
00:08:31,320 --> 00:08:34,220
Ini menjelaskan aturan itu
mencegah warga meninggalkan desa.

111
00:08:35,070 --> 00:08:39,820
Tapi bagaimana semua ini bisa terjadi
terkait dengan bencana besar Hinamizawa?

112
00:08:40,540 --> 00:08:44,900
Alien-alien ini berada di bawah
perlindungan tiga keluarga besar desa,

113
00:08:45,460 --> 00:08:47,900
dan hidup
selama beberapa abad.

114
00:08:49,670 --> 00:08:54,340
Mereka disembah sebagai dewa
di Kuil Furude selama beberapa generasi.

115
00:08:57,680 --> 00:09:00,620
Namun seiring berjalannya waktu,

116
00:09:00,930 --> 00:09:05,440
bakteri yang telah menginfeksi
penduduk desa mulai stabil.

117
00:09:07,060 --> 00:09:08,780
Dia menjadi
tidak berbahaya bagi tubuh manusia.

118
00:09:09,360 --> 00:09:14,820
Alien dan Gejalanya
kemudian menjadi kenangan samar bagi orang-orang.

119
00:09:15,480 --> 00:09:20,820
Apakah itu berarti kedamaian telah kembali ke Hinamizawa dan semuanya baik-baik saja?

120
00:09:21,830 --> 00:09:26,500
Ada orang
siapa yang tidak menyukainya.

121
00:09:28,420 --> 00:09:29,220
Tiga keluarga besar.

122
00:09:30,920 --> 00:09:31,920
Tiga keluarga besar?

123
00:09:34,840 --> 00:09:37,260
Sejak mereka punya
dukungan dari alien,

124
00:09:37,760 --> 00:09:41,680
mereka mampu mengendalikannya
desa selama ratusan tahun.

125
00:09:40,880 --> 00:09:47,860
Kimiyoshi

126
00:09:43,020 --> 00:09:48,280
Namun, karena bakteri tersebut menjadi tidak berbahaya, penduduk desa tidak memerlukannya lagi

127
00:09:48,900 --> 00:09:52,040
dari kekuatan alien dan miliki
berhenti mematuhi keluarga besar.

128
00:09:54,030 --> 00:09:54,640
Setelahnya?

129
00:09:55,740 --> 00:09:58,860
Untuk melanjutkan
menguasai desa,

130
00:09:59,660 --> 00:10:03,100
yang dicari tiga keluarga besar
cara untuk mengembalikan kekuatan bakteri.

131
00:10:05,540 --> 00:10:08,120
Bagiku sepertinya
skenario seri B.

132
00:10:09,000 --> 00:10:09,560
Ya.

133
00:10:10,840 --> 00:10:12,360
Tapi Takano Miyo
siapa yang menulis semua ini

134
00:10:13,170 --> 00:10:18,420
meninggal dalam keadaan tertentu
misterius pada bulan Juni 1983.

135
00:10:19,420 --> 00:10:22,060
Ditambah lagi dia menulisnya
tepat sebelum kematiannya,

136
00:10:22,720 --> 00:10:24,720
seolah-olah dia tahu
bahwa dia akan mati.

137
00:10:25,560 --> 00:10:29,080
Dia meninggalkan catatannya sebagai
atas kemauan orang tertentu.

138
00:10:31,150 --> 00:10:34,150
Orang ini adalah gadis A.

139
00:10:34,530 --> 00:10:35,760
Gadis A?!

140
00:10:36,280 --> 00:10:38,560
Maksudmu itu dari
penyanderaan di sekolah?

141
00:10:39,410 --> 00:10:41,420
Oh, kamu tahu.

142
00:10:42,030 --> 00:10:45,830
Saya mendengarnya dari
rekan-rekan saya ketika saya ditempatkan di sini.

143
00:10:47,000 --> 00:10:48,860
Setelah mengambil
kontrol sekolah

144
00:10:49,210 --> 00:10:53,420
dia menuduh tiga keluarga besar
karena terlibat dalam plot bio-teroris.

145
00:10:54,000 --> 00:10:57,460
Jadi itu saja
penyebab kejadian ini?

146
00:10:58,550 --> 00:11:01,340
Ya, dan ternyata
bahwa keesokan harinya,

147
00:11:01,340 --> 00:11:04,180
bencana besar itu
Hinamizawa terjadi.

148
00:11:05,220 --> 00:11:06,680
Mungkin kebetulan?

149
00:11:07,930 --> 00:11:08,940
Aku tidak tahu.

150
00:11:10,390 --> 00:11:12,580
Tapi tergantung orangnya
siapa yang tidak mempercayainya,

151
00:11:13,520 --> 00:11:17,540
keseimbangan kekuatan
Bela Diri penuh dengan inkonsistensi.

152
00:11:19,400 --> 00:11:21,410
Mereka mengeringkannya
rawa tanpa alasan,

153
00:11:21,410 --> 00:11:24,280
dan laporannya
anehnya panjang.

154
00:11:21,430 --> 00:11:24,370
Bahaya !

155
00:11:21,430 --> 00:11:24,370
Kehadiran gas vulkanik

156
00:11:21,430 --> 00:11:24,370
di daerah tersebut. Jangan masuk!

157
00:11:24,280 --> 00:11:30,080
Ada juga tes darah berkala di
anggota Pasukan Bela Diri yang ditempatkan di Hinamizawa.

158
00:11:31,200 --> 00:11:37,560
Menurut mereka, itu adalah eksperimen manusia untuk menguji penularan penyakit pada Pasukan Bela Diri.

159
00:11:38,420 --> 00:11:39,560
Tunggu !

160
00:11:39,800 --> 00:11:42,600
Saya juga punya
sampel berkala,

161
00:11:42,840 --> 00:11:48,200
itu hanya pemeriksaan fisik tahunan yang bahkan akan didapatkan oleh karyawan rata-rata, bukan?

162
00:11:48,850 --> 00:11:50,580
Ya, tentu saja.

163
00:11:52,220 --> 00:11:56,000
Namun, ada
teori yang menarik.

164
00:11:58,390 --> 00:12:04,780
Ada orang yang menyatakan bahwa tidak ada
wabah gas selama bencana Hinamizawa.

165
00:12:05,820 --> 00:12:07,100
Apa maksudmu ?

166
00:12:08,450 --> 00:12:09,300
Sederhananya,

167
00:12:09,910 --> 00:12:13,500
yang tidak pernah ada
mengalami letusan gas,

168
00:12:14,630 --> 00:12:18,480
dan bahwa insiden gas ini adalah
kebohongan yang diciptakan oleh pemerintah.

169
00:12:18,710 --> 00:12:22,180
Atas dasar apa
apakah mereka mendasarkan teorinya?

170
00:12:23,510 --> 00:12:26,460
Tentang publikasi laporan
pemerintah pada gas.

171
00:12:27,930 --> 00:12:30,540
Logamnya seharusnya berkarat
kontak hidrogen sulfida

172
00:12:31,310 --> 00:12:33,840
dan kerusakan yang signifikan
akan diamati di alam.

173
00:12:34,770 --> 00:12:39,240
Namun, tidak ada
jejak semua ini di Hinamizawa.

174
00:12:40,650 --> 00:12:46,030
Oleh karena itu, mereka mengatakan hal itu tidak mungkin terjadi
bahwa ada kebocoran gas vulkanik.

175
00:12:47,490 --> 00:12:50,480
Desa itu sepi
selama lebih dari dua puluh tahun.

176
00:12:51,330 --> 00:12:54,620
Menurutku tidak
masih akan menemukan jejak.

177
00:12:58,340 --> 00:13:02,380
Senpai, jangan bilang kamu percaya
dalam dongeng-dongeng besar ini?

178
00:13:02,630 --> 00:13:03,600
Aku tidak tahu.

179
00:13:04,840 --> 00:13:12,680
Akhir-akhir ini aku tidak bisa menahan diri
untuk berpikir bahwa ada kebenaran dalam cerita-cerita ini.

180
00:13:13,480 --> 00:13:15,580
Akasaka-senpai, I
tidak percaya itu

181
00:13:15,690 --> 00:13:17,900
kamu menelan ini
cerita UFO?

182
00:13:18,600 --> 00:13:23,020
Pertama-tama, keberadaannya
dari file ini no. 34 diragukan.

183
00:13:24,690 --> 00:13:28,360
Tidak diragukan lagi ini adalah delirium
beberapa penggemar misteri.

184
00:13:31,900 --> 00:13:34,460
Ini berkas no. 34.

185
00:13:35,040 --> 00:13:36,260
Tidak mungkin.

186
00:13:37,370 --> 00:13:41,320
Takano Miyo meramalkan
Bencana Besar Hinamizawa.

187
00:13:42,540 --> 00:13:45,940
Tidak dapat dipungkiri,
itu tertulis di sini, di buku catatan ini.

188
00:13:46,340 --> 00:13:47,300
Dengan serius ?

189
00:13:47,890 --> 00:13:49,160
Dengan baik,

190
00:13:49,390 --> 00:13:53,820
Saat itu, saya juga mengira itu adalah cerita yang dibuat oleh Takano Miyo.

191
00:13:54,680 --> 00:13:59,220
Tapi ketika saya membacanya lagi, masih ada
banyak poin yang tidak bisa saya abaikan.

192
00:14:00,110 --> 00:14:02,440
Kecuali bagiannya
tentang makhluk luar angkasa.

193
00:14:03,730 --> 00:14:05,320
Ini adalah hipotesis Ooishi-san.

194
00:14:06,610 --> 00:14:09,940
Kisah yang ketiganya
keluarga besar dipelajari

195
00:14:10,950 --> 00:14:14,900
patogen yang akan dibuat
menghidupkan kembali ketaatan beragama desa

196
00:14:15,750 --> 00:14:17,870
mungkin saja benar.

197
00:14:18,530 --> 00:14:22,640
Bencana Hinamizawa bisa jadi berawal dari kegagalan mereka.

198
00:14:23,500 --> 00:14:24,420
Sebuah kegagalan?

199
00:14:25,130 --> 00:14:28,780
Penelitian yang mereka lakukan
pada bakteri adalah sebuah kegagalan.

200
00:14:29,460 --> 00:14:32,140
Daripada memberi mereka
menguasai desa,

201
00:14:32,720 --> 00:14:36,890
itu telah menjadi virus yang mematikan
yang hanya membawa kematian.

202
00:14:36,890 --> 00:14:40,360
Dan begitulah desa itu
hancur pada malam hari.

203
00:14:40,770 --> 00:14:41,820
Tidak mungkin...

204
00:14:43,020 --> 00:14:45,640
Jelas sekali bahwa hal itu tidak terjadi
bukan bencana yang berhubungan dengan gas.

205
00:14:46,780 --> 00:14:50,540
Pertama, gadis A yang meramal
serangan bio-teroris.

206
00:14:51,370 --> 00:14:55,120
Kemudian, Takano Miyo bersama penduduk desa lainnya meninggal secara misterius.

207
00:14:55,830 --> 00:15:00,900
Ada terlalu banyak inkonsistensi yang membuat saya
percaya itu hanya bencana gas.

208
00:15:01,960 --> 00:15:02,640
Tapi...

209
00:15:04,330 --> 00:15:06,550
Ayo pergi ke tempat berikutnya.

210
00:15:06,550 --> 00:15:08,800
Ya.

211
00:15:26,190 --> 00:15:28,360
Di sinilah terjadi
penyanderaan?

212
00:15:28,360 --> 00:15:31,450
Ya, sekolah Hinamizawa.

213
00:15:32,280 --> 00:15:33,530
Kami punya janji di sini.

214
00:15:35,120 --> 00:15:36,040
Dengan seseorang.

215
00:15:38,860 --> 00:15:42,370
Dengan baik! Halo
Ryuguu Rena-san.

216
00:15:43,500 --> 00:15:44,960
Anda menunggu
untuk waktu yang lama?

217
00:15:48,410 --> 00:15:51,470
Tidak.
Saya baru saja tiba.

218
00:15:52,130 --> 00:15:53,640
Itu bagus untuk didengar.

219
00:15:54,180 --> 00:15:55,470
Ryuguu Rena?

220
00:15:56,430 --> 00:15:59,500
Maaf memilikimu
dibawa ke sini.

221
00:15:56,930 --> 00:15:58,420
Itu gadis A.

222
00:16:00,040 --> 00:16:04,920
Anda tahu, itulah yang saya inginkan
mendengar cerita ini lagi.

223
00:16:05,900 --> 00:16:11,140
Saya sudah mengatakan semuanya
yang saya tahu dari polisi.

224
00:16:11,920 --> 00:16:13,440
Oh ya,

225
00:16:13,760 --> 00:16:19,160
Saya adalah petugas yang bertanggung jawab, jadi saya tahu
apa yang kamu katakan tentang kejadian itu.

226
00:16:20,380 --> 00:16:27,540
Pada saat itu, saya tidak banyak bertanya kepada Anda tentang hal itu
apa yang kamu katakan tentang File No. 34 Takano-san.

227
00:16:28,330 --> 00:16:31,160
Atas kutukan Oyashiro-sama,
yang sebenarnya merupakan penyakit lokal,

228
00:16:31,300 --> 00:16:33,280
di mana tiga keluarga besar adalah asal usulnya,

229
00:16:33,720 --> 00:16:36,060
terutama keluarga Sonozaki.

230
00:16:36,160 --> 00:16:38,520
Mereka telah berusaha untuk melakukannya
terlahir kembali Oyashiro-sama

231
00:16:38,600 --> 00:16:42,160
dengan perbanyakan a
patogen yang mematikan.

232
00:16:42,270 --> 00:16:43,640
Apakah itu benar?

233
00:16:45,350 --> 00:16:50,420
Mengapa saya percaya pada cerita-cerita ini
konyol, dan apakah aku melakukan hal gila seperti itu?

234
00:16:51,610 --> 00:16:53,500
Saya sendiri tidak mengetahuinya.

235
00:16:54,910 --> 00:16:58,360
Pada saat itu, hal itu sedang terjadi
banyak hal di keluargaku.

236
00:16:59,370 --> 00:17:03,340
Saya rasa memang begitu
menjadi tidak stabil secara mental.

237
00:17:06,170 --> 00:17:12,180
Aku memperingatkan Keiichi-kun. aku mendapatkan diriku sendiri
terbangun dari mimpi buruk, dan kemudian semuanya berakhir.

238
00:17:12,840 --> 00:17:21,520
Aku tidak percaya kalian semua
kamu bilang itu ilusi atau mimpi buruk.

239
00:17:22,220 --> 00:17:25,200
Malam itu, Dr. Irie
bunuh diri dengan racun,

240
00:17:25,690 --> 00:17:28,680
Furude Rika-san dibunuh.

241
00:17:29,650 --> 00:17:31,080
Dan di pagi hari,

242
00:17:31,440 --> 00:17:35,200
letusan gas secara tiba-tiba
terjadi memusnahkan desa.

243
00:17:35,610 --> 00:17:38,780
Sulit untuk melakukannya
percaya bahwa akumulasi,

244
00:17:40,030 --> 00:17:44,280
dari banyak peristiwa juga
hasil dari kebetulan yang sederhana.

245
00:17:44,580 --> 00:17:45,740
Setidaknya bagi saya.

246
00:17:46,860 --> 00:17:47,820
Ryuguu-san.

247
00:17:48,880 --> 00:17:54,260
Setelah kejadian ini, Anda diterima
di rumah sakit untuk waktu yang lama, kan?

248
00:17:55,720 --> 00:18:00,260
Tidak bisakah mereka mempengaruhi Anda
berpikir seperti itu di sana?

249
00:18:01,160 --> 00:18:04,520
Jangan khawatir.
Kami tidak berada di rumah sakit.

250
00:18:05,310 --> 00:18:11,270
Anda benar-benar tidak mau
beritahu kami apa yang kamu ketahui?

251
00:18:14,400 --> 00:18:15,280
Ryuguu-san!

252
00:18:15,690 --> 00:18:18,360
Mereka yang binasa
malam bencana,

253
00:18:18,360 --> 00:18:19,880
Maebara-san dan Sonozaki-san!

254
00:18:20,420 --> 00:18:24,000
Houjou-san dan Furude-san!
Kata-katamu bisa melepaskan penyesalan mereka!

255
00:18:25,980 --> 00:18:26,840
Ryuguu-san!

256
00:18:27,620 --> 00:18:28,840
Aku tidak tahu.

257
00:18:29,630 --> 00:18:31,780
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.

258
00:18:32,670 --> 00:18:34,540
Saya tidak mengerti apa-apa tentang hal itu.

259
00:18:36,090 --> 00:18:37,300
Saya tidak tahu!

260
00:18:44,560 --> 00:18:45,340
Hanya...

261
00:18:47,140 --> 00:18:48,920
saya tidak bisa

262
00:18:49,230 --> 00:18:53,080
hentikan aku dari berpikir bahwa ada
rahasia besar di sekitar Rika-chan.

263
00:18:54,480 --> 00:18:56,520
Mii-chan adalah bagiannya
keluarga besar,

264
00:18:57,820 --> 00:19:02,490
tapi sepertinya dia tidak melakukan apa-apa
lihat dengan makhluk luar angkasa atau bio-teroris.

265
00:19:02,820 --> 00:19:03,960
Tapi...

266
00:19:04,180 --> 00:19:06,980
Tidak ada keraguan
bahwa Rika-chan ada hubungannya dengan itu.

267
00:19:08,080 --> 00:19:09,660
Dia tahu sesuatu.

268
00:19:11,330 --> 00:19:13,540
Furude Rika-san tahu?

269
00:19:13,780 --> 00:19:14,440
Ya.

270
00:19:17,620 --> 00:19:19,420
Dia memberitahuku di sini.

271
00:19:23,140 --> 00:19:24,550
Jangan takut.

272
00:19:25,430 --> 00:19:28,620
Aku datang untuk menyelamatkanmu.

273
00:19:29,270 --> 00:19:30,520
Selamatkan aku?

274
00:19:33,440 --> 00:19:34,310
Sebuah jarum suntik!?

275
00:19:34,770 --> 00:19:38,820
Ya. Anda akan merasakan
lebih baik setelah suntikan ini.

276
00:19:39,240 --> 00:19:42,740
Anda ingin menyelamatkan saya dengan jarum suntik,
Siapa yang akan menggunakan metode seperti itu?

277
00:19:44,700 --> 00:19:47,220
Dalam hal ini saya
semoga beruntung.

278
00:19:48,080 --> 00:19:50,680
Ini adalah dunia yang ada
tetap dikutuk.

279
00:19:52,780 --> 00:19:56,000
saya tidak lagi
tertarik pada Hinamizawa “ini”.

280
00:19:56,500 --> 00:19:59,630
Saya pergi mencari
dari Hinamizawa “berikutnya”.

281
00:20:01,340 --> 00:20:02,720
Dunia yang hancur?

282
00:20:06,120 --> 00:20:10,720
Orang di depanku
bukan Rika-chan yang kukenal.

283
00:20:11,560 --> 00:20:12,980
Ini adalah Furude Rika yang berbeda.

284
00:20:15,640 --> 00:20:21,340
Rika-chan yang lain ini muncul
beberapa kali di hadapan kami.

285
00:20:23,480 --> 00:20:26,620
Itu benar. Itu adalah
hal yang sama saat itu,

286
00:20:28,070 --> 00:20:29,600
dengan Furude Rika
periode ini.

287
00:20:31,660 --> 00:20:33,300
Itu di sini,

288
00:20:33,830 --> 00:20:36,240
bahwa Rika-chan terbunuh?

289
00:20:36,790 --> 00:20:37,900
Ya.

290
00:20:39,750 --> 00:20:42,760
Hari itu, di bulan Juni 1983,

291
00:20:43,700 --> 00:20:45,800
atau mungkin beberapa hari kemudian,

292
00:20:46,840 --> 00:20:48,460
Saya akan dibunuh.

293
00:20:49,180 --> 00:20:49,900
Maukah kamu jadi?

294
00:20:54,050 --> 00:20:55,460
Saya tidak ingin mati.

295
00:20:57,180 --> 00:20:57,700
Ya,

296
00:20:59,020 --> 00:21:00,660
dia memberitahuku di sini.

297
00:21:01,860 --> 00:21:06,000
Pada akhirnya, saya tidak punya
bisa menyelamatkan gadis ini.

298
00:21:12,150 --> 00:21:18,600
Jika saya bisa, saya akan dengan senang hati melakukannya
kembalilah untuk tinggal di Hinamizawa yang bersinar ini.

299
00:21:19,960 --> 00:21:22,320
Aku ingin tahu apa yang mungkin terjadi,

300
00:21:23,510 --> 00:21:24,160
di sini?

301
00:22:01,410 --> 00:22:04,220
Saya tidak tertarik lagi
oleh "ini" Hinamizawa.

302
00:22:05,580 --> 00:22:09,680
Saya pergi mencari
dari Hinamizawa “berikutnya”.